英语句子翻译练习 DAY 2

时间:2020-11-23 分享到:

英语句子翻译练习  DAY 2

终点已定,方向只有一个

 

DAY  2

1.That ruling produced an explosion in business-method patent filings, initially by emerging internet companies trying to stake out exclusive rights to specific types of online transactions. 

提示:1. explosion  爆炸;爆发;激增

             2.patent     专利;专利;专利权;获得专利

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

 

 


DAY  2句子翻译的参考答案

1.That ruling produced an explosion in business-method patent filings, initially by emerging internet companies trying to stake out  to specific types of online transactions. 

那项裁决使得商业方法专利申请文件数量激增,起初只是一些新兴的网络公司试图抢占对某些特定类型的在线交易方法的独家专有权。

 

语法笔记:

本句的主干是:That ruling produced an explosion 。 in business-method patent filings做后置定语,修饰explosion。initially by emerging internet companies… online transactions.做方式定语,类似于被动语态中的by sb. ,表示patent filings的动作发出者。其中现在分词短语 trying to stake out exclusive rights做后置定语修饰internet companies;介词短语to specific types of online transactions做定语,修饰前面的exclusive rights。

 

核心词表:

1. explosion  爆炸;爆发;激增

2.patent     专利;专利;专利权;获得专利

3.file  提出(申请);提起(诉讼);锉;使归档;锉刀;文件;档案

4.initially  最初;开头

5.emerging  浮现的;新兴起的

6.stake out  明确表明;清楚界定;保留;留出

7.exclusive  专有的;专用的;独占的;排他的

8.specific  明确的;具体的;特定的;特有的

9.transaction  办理;处理;交易;事务;公报

 

 

 

英语句子翻译练习  DAY 2

 

 

版权所有:http://www.astyyk.com 转载请注明出处
 
在线咨询